摘自《别逗了，费曼先生》
这是我用GPT结合 湖南科学技术出版社2019年 中文版译的
尊命，老大！ Certainly, Mr. Big!
年轻时，每年夏天我都希望能驾车横跨美国直到太平洋岸边。不过，事与愿违，通常会卡在拉斯维加斯。
我特清晰的记得，一踏入拉斯维加斯就爱上了这个地方，那时至今，拉斯维加斯一直是赚赌徒的钱，酒店的关心得是如何吸引人们来赌博。表演、晚餐价格非常便宜——近乎是免费的。酒店不用预订：餐厅直接进去，在众多空桌子中找一张坐下，欣赏表演。我不赌博，房间便宜，餐费几乎没有，表演很好，还有那些好看的女孩。
有一天，我躺在汽车旅馆的游泳池边，有个人走过来和我聊天。我不记得他是如何开始的，他聊起，像我这样打工谋生，是很愚蠢的。”看看我多轻松，”他说。”我整天都在泳池边闲逛，享受拉斯维加斯的生活。”
“你怎么能不工作又有钱？”
“简单：我赌赛马。”
“我对赌马一无所知，你是怎么做到赌马赢钱呢，”我怀疑地说。
“当然可以，”他说。”我做得到！我告诉你：我还能教会你。我们去下注，我保证你会赢一百美元。”
“你怎么保证？”
“我出一百美元赌你赢，”他说。”如果你赢了，你不用付我钱，如果你输了，我给你一百美元！”
所以我想，”哇！对啊！如果我赌马赢了一百美元，我什么也没亏；这只是一个练习——他这只是证明他的系统有效。如果他失败了，我赢得一百美元。这太棒了！”
他带我去了一个可以买各地赛马和赛道的场所准备下注。他介绍我给其他人，他们说，”天啊，他太厉害了！我赢了一百美元！”
我逐渐想到了我必须拿出一些自己的钱下注，就开始有点紧张。”我得下多少钱的赌注？”我问。
“哦，三四百美元。”
我没有那么多钱。此外，我开始担心：假如我输掉所有的赌注呢？
于是他说，“我告诉你：我的建议只需花费五十美元，而且只有在它奏效时。如果不奏效，我会给你那一百美元，这本来就是你会赢得的。”
我想，“哇！现在我两全其美了——要么五十美元，要么一百美元！他到底是怎么做到的？”然后我意识到，如果你有一个相对公平的游戏——暂时忽略从中获利的小损失以便理解——赢得一百美元的机会与失去四百美元的机会是四比一。因此，他对某人尝试这种方法五次，有四次他们会赢得一百美元，他会得到两百美元（并向他们指出他有多聪明）；第五次他必须支付一百美元。因此，平均下来，他支付一百美元时会收到两百美元！我明白了他的赢利模式。
有好几天，他一直想说服我。他想出一些听起来一开始像是很棒的交易，我仔细考虑后，慢慢弄清楚了其中的原理。最后，在某种绝望中，他说，“好吧，你支付我五十美元作为咨询费，如果你输了，我会把你所有的钱都还给你。”
现在我不会亏本了！所以我说，“好吧，成交！”
“好的，”他说。“不过，我先收钱，这个周末必须去旧金山，如果你输了四百美元，只需把结果寄给我，我会把钱寄给你。”
他最初的计划是通过算计让赢钱。现在，实在没招了，他以离开城市为由。只收钱，不寄钱——成为一个真正的骗子。
我看明白了他的诡计，一直没有付钱。他这种小把戏还真有趣。
另一乐事就是认识表演女郎。我猜她们是在表演之间给酒吧吸引闲逛的顾客。我就和她们聊天，认识了几个女孩，她们表现得很友善。表演女郎有各种各样的人。例如，有一个是东部某大学院长的女儿。她跳舞有天赋，喜欢跳舞；且只有暑假有空，她很难找到跳舞的工作，所以她在拉斯维加斯当合唱女郎。大多数表演女郎都是非常友好的人。都很漂亮，而我就是喜欢漂亮的女孩。事实上，表演女郎是我喜欢拉斯维加斯的真正原因。
起初我有点胆怯：女孩们太漂亮了，而且名声不佳等等。我试着认识她们，当我说话时有点紧张。一开始很困难，但渐渐地变得更容易了，慢慢得我有了足够的信心，不再害怕任何人。
我有一种难以解释的冒险方式：就像钓鱼，你放出一根钓线，然后必须有耐心。当我告诉别人我的一些冒险经历时，他们可能会说，“哦，拜托——让我们去做！”于是我们会去酒吧看看会发生什么，大约二十分钟后他们会失去耐心。通常需要花费几天时间才会发生一些事情。我花了很多时间和表演女郎聊天。她们会介绍我认识另一个，一段时间之后，发生了一些有趣的事情。
我记得有一个喜欢喝吉布森鸡尾酒的女孩。她在火烈鸟酒店跳舞，她很好相处。每次上场后我都会在她回到桌子之前，在她的桌子上点一杯吉布森鸡尾酒，以示我的到来。
有一次我走过去坐在她旁边，她说：”今晚我陪一个来自德克萨斯的豪客。”（我已经听说过这个家伙。每当他在赌桌玩的时候，所有人都会聚集在一起看他赌博。）他回到我们坐的桌子旁，她把我介绍给他。
他对我说的第一句话是：”你知道吗？昨晚我在这里输了六万美元。”
我知道该怎么做：我转向他，完全不为所动地说：”那算是聪明还是愚蠢？”
有一次我在餐厅吃早餐时。他走过来说：”我给签单。我是VIP，这些东西对我都不收费。”
“我有钱，不需要免费早餐，谢谢。”每次他试图给我留下好印象时，我都会将他打入冷宫。
他经常向我吹嘘他有多富有，在德克萨斯有多少石油，但什么都不起作用，因为我不吃这一套！我很享受。
有一次我坐在酒吧里，他对我说：”你看那桌的那些女孩，她们是来自洛杉矶的骚货。”
她们相貌漂亮，打扮看起来挺高档的。
他说：”我会把她们介绍给你，费用我来付。”
我不在意那些女孩，我知道他是想和我套近乎不安好心，所以我开始拒绝。但后来我想：”这很有趣！这家伙如此努力，竟然愿意为我买单。如果我要讲一个故事的话……所以我对他说：”好吧，介绍我认识她们吧。”
他领我到女孩那桌，他把我介绍给了这些女孩，然后他就暂避一边了。不一会儿，一名女服务员过来问我们这桌还想喝什么。我点了一杯水，坐在我旁边的女孩说：”我可以喝香槟吗？”
“你想要什么都可以，”我冷静地回答，”因为你付钱。”
“你怎么了？”她说。”小气鬼，还是什么？”
“没错。”
“你绝对不是绅士！”她愤怒地说。
“你看人真准！”我回答。多年前我在新墨西哥学会了不做绅士。
我与她们聊得甚欢，她们就开始请我喝酒了——情况完全颠倒了！（顺便说一句，那位德克萨斯的石油大亨再也没有回来）。
过了一会儿，其中一位女孩说：”我们去埃尔兰乔吧。那里更好玩。”我进了她们的车。那车正经不错，她们人也正经不错。在路上，她们问我的名字。
“迪克·费曼。”
“你是哪里人，迪克？你是做什么的？”
“我来自帕萨迪纳；我在加州理工学院工作。”
其中一位女孩说：”哦，那不是保罗林格来自的地方吗？”
我多次来到拉斯维加斯，从来没有人知道任何关于科学的事情。我与各种各样的人交谈过，他们对科学家无感。”是的！”我惊讶地说。
“还有一个叫盖尔曼的——一个物理学家。”我简直不敢相信。我竟然坐在一辆车里，满车的妓女，她们却知道这些！
“对！他的名字是盖尔曼”！”你怎么知道的？”
“你的照片出现在《时代》杂志上。”事实上，他们在《时代》杂志上刊登了十位美国科学家的照片，出于某种原因。我在其中，保罗林格和盖尔曼也在里面。
“你怎么记得这些名字的？”我问。
“我们正在看照片，我们挑选出年轻和英俊的人！”（盖尔曼比我年轻。）
我们到达埃尔兰乔酒店，女孩们继续像平常对待她们那样对待我：”你想赌博吗？”她们问。她们给了我筹码，我也玩了一会儿，大家都玩得很开心。
玩了一会儿，她们说：”很开心，看到你这个上了《时代》的大活人，今天就到此结束吧。”然后她们回去工作了。
有一次我坐在酒吧里，有两个女孩和一个年长的男士。最后他走开了，她们过来坐在我旁边：漂亮而活泼的那个坐在我旁边，她那位不那么活泼的朋友，名叫帕姆，坐在另一边。
事情很快就开始顺利进行。她很友好。很快她靠在我身上，我搂住她。又有两个男的，走进来在附近一桌坐了一下。女服务员还没点单，他们就出去了。
“你看见那些男人了吗？”我的新朋友问。
“看见了。”
“是我丈夫的手下。”
“哦？这是怎么回事？”
“你看，我刚嫁给约翰老大——她提到了一个非常有名的名字——我们发生了一点争执。我们在度蜜月，约翰总是在赌博。他根本不关注我，所以我就自己出去玩，但是他一直派人来监视我在做什么。”
她要我送她回汽车旅馆的房间里，坐在我的车里。在路上我问她：”约翰怎么办？”
她说：”别担心。他的车是带着两根天线红色大车。很明显，车不在，他就不在。”
第二天晚上，我带着“吉布森女孩”和她的一个朋友去了银拖鞋酒店的深夜节目，那里的表演比其他酒店都要晚。其他表演的女孩们喜欢去那里，主持人宣布各种舞者的到来。所以我带着这两位可爱的舞者进去，他说：”这位和这位小姐，来自火烈鸟酒店！”大家都转过头来看是谁进来了。我感觉很棒！
我们坐在靠近酒吧的一张桌子旁，过了一会儿，有点小小的骚动——服务员在移动桌子，保安拿着枪进来。他们为一位名人腾出了位置。约翰老大来了！
酒吧给他安排的位置，就在我们的桌子旁边，有两个家伙邀请我带来的女孩跳舞。她俩就都去跳舞了，我独自一人坐在桌子旁，约翰过来坐问。”你好吗？”他说。”你在拉斯维加斯做什么？”
我以他已经知道我和他的妻子的什么事儿。”只是四处转悠……”（我必须表现得强硬，对吧？）
“你在这里待了多久？”
“四五个晚上。”
“我认识你，”他说。”我在佛罗里达见过你吗？”
“嗯，我真的不知道……”
他试图回忆我在哪些地方出现过，我不知道他想要什么。”我知道了，”他说；”是在埃尔摩洛哥。”（埃尔摩洛哥是纽约的一个大型夜总会，很多大人物会去——比如理论物理学家，对吧？）
“那大概就是了，”我说。我在想他什么时候会说到这个。最后他向我俯身说：”嘿，当她们跳完舞回来时，你介绍我给那些女孩吧。”
这就是他想要的一切；他根本不认识我！所以我引荐了他，但我的表演女友们说她们累了，想回家。
第二天下午，我在火烈鸟酒店看到了约翰老大，他站在酒吧里和酒保谈论相机和拍照。我开始以为他是个业余摄影师：他有很多灯泡和相机，但他对它们说的话很外行。我最终认为他并不是业余摄影师；他只是一个买了一些相机的富人。
那时我想，他不知道我和他的妻子搞在一起，他找我交谈是因为我带来了女孩。所以我想玩一个游戏。我会为自己编造一个角色：约翰老大的随从。
“嗨，约翰，”我说。”我们来拍些照片。我来帮你拿闪光灯。”
我把闪光灯放在口袋里，我们开始拍照。我给他递闪光灯，偶尔给他一些建议；他喜欢这些。
我们去了最后的“边境赌场”赌博，他开始赢了。酒店当然不希望一个大赌客离开，但我看得出他想走。问题是如何优雅地离开。
“约翰，我们现在得走了，”我严肃地说。
“但我正在赢呢。”
“是的，但我们今天下午是约好了的。”
“那好吧，备车。”
“当然，老大！”他递给我钥匙，告诉我车是什么样子的（我没让他知道我知道）。
我迅速到停车场，果然，那辆大而肥硕红车上有两根天线。我爬进车里，转动了钥匙——却没启动。这是一辆自动变速箱车，那时才刚问世，我对它一无所知。过了一会儿，我无意中换到了“PARK”，车子才发动。我小心翼翼地把这辆价值百万美元豪车开到酒店入口处，进去找他，他还在赌，说：”您的车已准备好了，先生！”
“我得停了，”他宣布，然后我们离开了。
他让我开车。”我想去埃尔兰乔，”他说。”你认识那里的女孩吗？”
我对那里的一个女孩比较了解，所以我说：”是的。”这时我对自己有足够的信心，唯一的原因是他愿意参与我编造的游戏，是因为他想认识一些女孩，所以我提出了一个敏感的话题：”我前几天在酒吧遇到了你妻子……”
“我妻子？我的妻子不在拉斯维加斯。”
我告诉他我在酒吧遇到的女孩。
“哦！我知道你说的是谁；我在洛杉矶遇到了那个女孩和她的朋友，把她们带到了拉斯维加斯。她们第一件事就是用我的电话打了一个小时给她们在德克萨斯的朋友。我生气了，把她们赶了出去！所以她一直在四处告诉大家，说她是我的妻子，呃？”
这样就解决了。
我们进了埃尔兰乔，表演大约在十五分钟后开始。地方挤满了人，没有座位了。约翰走到主持人那里说：”我要一张桌子。”
“没问题，老大！几分钟就好。”
约翰给了他小费，然后去赌博了。与此同时，我走到后面，女孩们正在为表演做准备，我找到了我的朋友。她出来了，我向她解释说，约翰·比格和我在一起，表演后他想找些人陪。
“当然，迪克，”她说。”我会带些朋友过来，表演结束后我们再见面。”
我转身去找约翰。他还在赌博。”你们先进去吧，”他说。”我马上就来。”
那里有两张桌子，就在舞台边缘，整个地方其他桌子都挤满了。我独自坐下。表演开始了，约翰进来了，表演女孩们出来了。她们能看见我独自一人坐在桌子旁。以前，她们以为我是个小学教授；现在她们看到我是个大人物。
最后约翰进来了，很快有人坐在我们旁边的桌子上——约翰的“妻子”和她的朋友帕姆，还有两个男人！
我对约翰低声说：”她在另一张桌子上。”
“是的。”
她看到我在照顾约翰，于是从另一张桌子上向我靠过来问：”我可以和约翰说话吗？”
我一句话也没说。约翰也没说话。
我等了一会儿，然后对约翰说：”她想跟你说话。”
然后他又等了一会儿。”好吧，”他说。
我再等了一会儿，然后对她说：”现在约翰会和你说话了。”
她走到我们的桌子旁。她开始和“翰翰”搭讪，坐得很近。事情开始有点变得明朗，我能感觉到。
我喜欢调皮，所以每当他们的事情变得明朗一点，我就提醒约翰一些事情：”电话，约翰……”
“是的！”他说。”为什么要在电话上聊一个小时？”
她说是帕姆打的电话。
事情变得更加明朗，所以我指出是她想带帕姆来的。
“是的！”他说。（我玩这个游戏玩得很开心；一直持续了很长时间。）
表演结束后，埃尔兰乔的女孩们过来到我们的桌子边，我们和她们聊到她们不得不回去准备下一个表演。然后约翰说：”我知道附近有一家很不错的小酒吧。我们去那边吧。”
我开车送他去酒吧，我们进去。”你看见那边的女人了吗？”他说。”她是一位很好的律师。来，我给你介绍给她。”
约翰介绍我们，然后借口去洗手间。他再也没有回来。我觉得他想和他的“妻子”团聚，我开始干扰了。
我对那位女士说：”嗨”，为自己点了一杯饮料（仍然保持不受影响和不做绅士的形象）。
“你知道，”她对我说，”我是拉斯维加斯这里最好的律师之一。”
“哦，不，你不是，”我冷静地回答，”你白天可能是一名律师，但现在你知道你是什么吗？你只是拉斯维加斯一个小酒吧里鬼混的人而已。”
她喜欢我，我们去了几个地方跳舞。她舞跳得很好，而我喜欢跳舞，所以我们一起度过了美好的时光。
突然在跳舞的时候，我的背突然疼了起来。这是一种剧烈的疼痛，突然发作。我现在知道那是什么：我已经连续三天三夜没有休息，经历了这些疯狂的冒险，我已经筋疲力尽。
她说，她要把我带到她房间。我在她的床上，砰然昏睡了过去。
第二天早上，我在这张漂亮的床上醒来。阳光明媚，看不到她的踪迹。取而代之的是一位女佣。”先生，”她说，”您醒了吗？我已经准备好早餐了。”
“嗯，嗯……”
“我会给您送过来。您想要什么？”然后她列出了一整份早餐菜单。
我点了早餐，躺在床上——在一个我不认识的女人的床上；我不知道她是谁，她从哪里来！
我问了女佣几个问题，她对这位神秘女士一无所知：她刚被雇佣，这是她的第一天上班。她认为我是这个家里的男主人，对我提问题觉得很奇怪。最终我穿好衣服离开了。我再也没有见过那位神秘女士。
我第一次来拉斯维加斯时，我坐下来计算了一切的赔率，我发现赌桌的赔率大约是0.493。如果我下注一美元，只会花费我1.4美分。所以我想：”为什么我如此不愿意下注？几乎不花钱！”
于是我开始下注，结果立刻连续输了五美元——一、二、三、四、五。我本应只亏损七美分；结果我亏损了五美元！从那以后我再也没有赌过（用我的钱，当然）。我很幸运我一开始就输了。
有一次我和一位表演女孩一起吃午餐。那是下午一个安静的时候；没有平常的喧嚣，她说：”看见那边草坪上走来的那个人吗？那是希腊人尼克。他是一名职业赌徒。”
现在我非常了解拉斯维加斯所有的赔率，所以我说：”他怎么可能是一名职业赌徒？”
“我叫他过来。”
尼克走过来，她把我们介绍给了他。”玛丽莲告诉我你是一名职业赌徒。”
“没错。”
“我想知道怎么可能通过赌博谋生，因为在赌桌上，赔率是0.493。”
“你说得对，”他说，”我来解释给你听。我从不上赌桌，不跟赌声对赌。我只在赔率对我有利的时候和赌客下注。”
“啊？什么时候赔率对你有利？”我满腹疑惑地问。
“这其实很容易，”他说。”我站在桌旁，有人说，’这是个九！一定是个九！’那个人很兴奋，他认为是个九，想要下注。现在我对所有数字的赔率了如指掌，所以我对他说，’我四比三赌它不是九’，长期来看我就赢了。我从不在赌桌下注不赢赌声的钱；我只在桌边与有偏见的人下注——他们对幸运数字有迷信的想法。”
尼克继续说：”现在我有了名声，这变得更容易了，因为人们会和我下注，即使他们知道赔率并不是很好，只是为了有机会和别人吹嘘，如果他们赢了，他就可以说他打败了希腊人尼克。所以我能靠赌博谋生，这太棒了！”
当然，希腊人尼克卓有见识且非常风趣友好。感谢他的讲解；现在我明白了。我一定要理解这个世界，你明白的。
暂无评论内容